Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
Odaklanın Majesteleri.
Ateş Opali gözetmensiz bir çaylak için fazla güçlü.
Sonumun Nar Est gibi olmasını istemem.
Sonsuz hapishanesinde cezasını çekiyor.
Yine bir kehanet gördün, değil mi?
Karanlık perisi!
Ateş parıltısı!
Bir mesaj getirdim Nar Est.
Seni kim gönderdi?
Karanlık.
Ben Niko ve bu da Işık Kılıcım!
Halkımı korumaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
Niko ve Işık Kılıcı
Carondolet'te Bir Gece
Ne demek istediğini hemen açıkla peri.
Bütün gün bekleyemem.
Aslında bekleyebilirsin.
Sus!
Karanlık, sana bu mesajı sonsuz boşluktan yolladı,
onu oraya süren... Ne yapıyorsun?
Gözünün her yerde beni takip etmesi ürkütücü.
Şu "Karanlık" ne istiyor ve benim çıkarım ne?
Ona yardım edersen Karanlık bir sürü şey sunabilir Nar Est.
Örneğin özgürlüğünü.
Tamam, dinliyorum.
Güç Tılsımı'nı ele geçirmelisin.
Ancak o zaman Karanlık, bu dünyaya dönebilir.
Neden gülüyorum?
Çünkü seni baş belası ahmak, Güç Tılsımı bir efsane.
Şu "eski gizemlerden" birisi.
Sargous eskiden sürekli ondan bahsederdi.
Bir keresinde bana
gizli kasanın anahtarı zannettiği şeyi inceletmişti.
Karanlık itiraz edebileceğini düşündü.
Sen ne... Kes şunu.
Evet.
Evet, anlıyorum.
Bu, Tılsım'ın gücü,
daha önce karşılaştığın her şeyin ötesinde.
İnanılmaz.
Öyle bir güçle neler yapabilirdim.
Tılsım nerede?
Unutulmuş kalede.
Sadece dört yıldız hizaya girdiğinde ortaya çıkacak.
Bana pek bir ipucu vermiyorsun.
Başka birisini kullanabilirim.
Hayır. Tılsım'ı bulacağız.
Yeter ki bizi buradan çıkar.
Önce bir uyarı.
Karanlık, aklından geçenleri biliyor Nar Est.
Kullandığın yöntemleri biliyor.
Ona ihanet edersen, başarısız olursan
cezan büyük olacak.
Tehditle iş yapmadığımı bilmen gerekir.
Rasper, çek gaganı.
Deniyorum Lordum.
Biz büyümeden önce küreyi kıramaz mıydın?
Anlaşılan Karanlık'ın elçisi konuşma yeteneğini yitirdi.
Bana sorarsan büyük ilerleme.
On bire iki,
on bire üç,
on bire dört, on bire
beş.
Duydun mu Kıvılcım?
Biri yaklaşıyor.
Hazır ol.
Mandok?
Affedersin. Sanırım önce çalmalıydım.
Neden geldin? Duymadın mı? Her şeyi mahvettim.
Yardım etmeyi denedin, kraliyet kutlamasını batırdın.
Parti bozanlar bile bir dilim pasta yemelidir.
İyi görünmüyor ve lezzetsiz ama sen de oradaydın.
Kutlama havamda değilim.
Krallıktaki herkes sana kızmışsa ne olmuş?
Paranın Efendisi olarak hakkında iyi şeyler söyleyebilirim.
Teşekkürler Mandok ama Carondolet'nin veya Lyra'nın başına daha fazla dert açmak
istemiyorum.
Beni hep ne neşelendirir biliyor musun? İyi bir hikâye.
Projektörü çalıştır koca oğlan.
Sana Mumford amcamın dev gümüş kaşığından bahsetmiş miydim?
- İki kere. - Güzel.
Nüanslar üçüncü seferde anlaşılır.
Onu sonsuza dek o ağaç evde tutamayız amca.
Er ya da geç Niko dışarı çıkmalı.
Geç olması daha iyi Kraliçem. Çok, çok geç.
Niko kimseye zarar vermek istemedi.
Biliyorum ama güçleri kontrol edebildiğinden hızlı gelişiyor.
Carondolet ve arkadaşının arasında biraz mesafe olması
herkes için en iyisi.
Carondolet, arkadaşım sayesinde ayakta.
Bunu şimdiden unuttuk mu?
Kimse hiçbir şeyi unutmadı, söz veriyorum.
Perinin gösterdiği kehanette gördüm Rasper.
Güç Tılsımı gerçek.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Sargous baştan beri haklıymış.
Onu ele geçirmeliyim.
Bir yerlerde gizli bir kapak var. Bakmaya devam et.
"Meclis Üyesi ve Denizkızları" mı?
Sargous, seni ihtiyar romantik.
Biri geliyor.
Bir işe yara. Kapıyı tut!
Tuhaf. Bu kapı kilitli olmamalıydı.
Çabuk! Muhafızlar! Kütüphanede biri var!
Hazır olun Kraliçem. Her ihtimale karşı.
Bizi fark ettiler. Küreye dönmek istemiyorum.
Ateş Opali. Bu, işimi görür.
Ve bu. Anahtara pek benzemiyor.
Geri çekilin!
Nar Est!
Rasper. Önümden çekil.
Kahraman amcam canı pahasına kaçarken...
Bu berbat cootenflüt sesini her yerde tanırım. Bir sorun var.
Küreden nasıl kaçtı?
Bilmiyorum ama daha uzağa gidemeyecek.
Budala çocuk.
Gerçek bir usta gücü nasıl kullanırmış gör.
Ateş Opalini almış!
Karanlık peri!
Felaket!
Sen bu krallığın yüz karasısın!
Senin de kitap zevkin berbat.
Felaket.
Karoth ashud!
Merhaba aşağıdakiler, partinizi basabilir miyiz?
Ben Niko'yum ve bu kargaşa benim suçum değil!
Güç patlaması!
Lavashood!
Bir heykel kaldı.
Bir heykel mi?
Felaket.
Evet! Bastır Niko!
Büyük olan. Büyük olanı kastettim.
Haydi evlat, seni durdurmalıyız. Yani şunu.
Beni mi durdurmalıyım?
Bak, bir su kaydırağı!
Kahramanım!
Elveda etkileyici görünüşlü heykel!
Belki bu sefer bizi farklı bir yere hapsederler.
Hayır Rasper. Geri gitmiyoruz.
Hayır! Kıvılcım!
Xerxes'e dönüşüyor!
Ondan daha da kötü. Küçük Kıvılcım Xerxes oluyordu.
Büyük Kıvılcım, Canavar Xerxes demek!
Beni şundan alın!
- Kıvılcım! - Niko!
Ne oldu?
Bunu ne yapmış olabilir?
Hayır!
Niko, uyuklamanın zamanı değil!
Elveda ihtiyar budala.
Haydi Rasper. Güç Tılsımı bizi bekliyor.
Nar Est!
Öğreneceğin çok şey var.
Amca, ne yapacağımı bilmiyorum. O çok güçlü.
Ona ulaşabilirsin. Zihnini boşalt.
Hayır!
Tuttum!
Şimdi kraliçene hesap vereceksin Nar...
Dalga geçiyor olmalısınız.
Çabuk Majesteleri. Kahramanımızı geri getirin.
Dayan Niko.
Durağımız burası.
İşe yaradığına inanamıyorum.
Neredeyim?
Niko! Mandok!
- Majesteleri. - İyi misiniz?
Bir kehanet gördüm. Bir şey, her şeyi yok etmişti.
Böyle mi görünüyordu?
Hayır ama o da korkutucu.
Karanlık, yok ol!
Çok uzaklaştı. Onu daha yakına çekmeliyiz.
Bir planım var.
Ancak Mandok'un hoşuna gitmeyecek.
Bu planı sevmedim. Neden ben?
Çünkü pastayı mahveden sensin.
Doğru.
Hey Xerxes! Yemek vakti.
İyi ki iki parça ayırmışım.
Şimdi Niko! Şimdi! Bu şeye yetecek kadar pastam yok.
Karanlık yok olsun!
Hasta nasıl?
Yakın zamanda uçamayacak.
O karanlık peri onu mahvetti.
Ama Karanlık yenilmişti. Nasıl geriye bir peri kalmış olabilir?
Bir parçası kaçmış olmalı.
Ve şimdi Nar Est de kaçtı.
Hem de kasamdan aldığı hazineyle.
Amca, Nar Est, Güç Tılsımı diye bir şeyden bahsetti.
O nesnenin onunla ilgisi var mı?
Olduğundan hep şüphelendim
ama Tılsım'ın varlığına dair hiç delil yoktu.
Baban Kral Horace bile gerçek olduğuna inanmıyordu.
O gerçek.
Sebebini söyleyemem ama gerçek olduğunu biliyorum.
Nar Est, Tılsım'ı arıyor ve o durdurulmalı, yoksa...
Yoksa hayallerimde gördüğüm şeyler gerçek olacak.
Kaçtığı haberi çoktan müttefiklerimize ulaştı.
Onu yakalamamıza yardım edecekler.
Bu yetmez. Nar Est eskisi kadar güçlü olmayabilir
ama hâlâ kurnaz ve tehlikeli.
Niko ve ben hemen yola çıkmalıyız.
Evet! Yeni maceramız başlıyor.
Söz konusu bile olamaz Majesteleri.
- Yeriniz burası. Kraliçemiz olarak. - Ama...
Tüm bu ani yıkım yüzünden vatandaşlarımız korkuyor.
Carondolet'nin size her zamankinden çok ihtiyacı var.
Belki de gitmeli Belatha. Gücümüzün göstergesi olarak.
Ama daha yeni kraliçe oldu.
- Krallığa karşı yükümlülükleri var. - Ona burada ihtiyacımız var.
Bilgeler! Son baktığımda kraliçe bendim.
Kararı vermek de bana düşmez mi?
Elbette Kraliçem. Dileğiniz nedir?
Belatha haklı.
Krallığa karşı yükümlülüklerim önce gelir.
Ama Lyra, biz bir takımız.
Sana ihtiyacım var.
Kalmak zorundayım.
Hayatım boyunca kraliçe olmak istedim.
Şimdi kraliçeyim ve bir kraliçe bunu yapmalı.
Özür dilerim Niko.
Mandok? Bana katılacak mısın?
Beni zor durumda bırakıyorsun.
Carondolet'nin, Paranın Efendisi'ne her zamankinden çok ihtiyacı var.
Ortalığa saçılan onca keseyi düşün.
Pekâlâ.
Carondolet'den ayrılıp
tek başıma Nar Est'in Güç Tılsımı'nı almasını engelleyeceğim.
Hoşça kalın.
Bana öyle bakma.
Lyra, bana arka çıkar mısın? Lyra?
Majesteleri, konuşabilir miyiz?
Buranın bir zile ihtiyacı var.
Mandok? Bana katılmaya mı karar verdin?
Hepimiz verdik.
Lyra!
Kıvılcım!
İtiraz ettiğim kayıtlara geçsin.
Fikrini ne değiştirdi?
Ben.
Sargous?
Niko, haklıydın.
Güç Tılsımı gerçekse büyük bir tehlike oluşturuyor demektir.
Krallık da ben de onu özleyeceğiz
ama Kraliçe Lyra, Kahramanımız ile olmalı.
Şimdi herkes Nar Est'i arıyor.
Yapabileceğimizin en iyisi çok geç olmadan Tılsım'ı bulmak.
Görevinizi kıskandığımı söyleyemem.
Yıllarca Tılsım'la ilgili sorulara yanıt aradım.
Ne zaman keşif yapmaya yaklaşsam
bir şeyler beynimi bulandırdı.
Sanki Tılsım unutulmak istiyor.
Ama gerçeği bilen bir kişi var.
Sivridiş Ormanına gitmeli, Bilge Büyücü Windcrag'i bulmalısınız.
Zaman onun anılarına dokunamaz.
Belki Windcrag yolculuğunuza ışık tutabilir.
Aklıma gelmişken...
Sizin için Kraliçem.
Gerçekten mi?
Zihniniz berrak.
Eğitiminizin sonraki adımını bensiz atmaya hazırsınız.
Teşekkürler.
Partiyi böldüğüm için özür dilerim ama Sivridiş Ormanı
dünyanın öbür ucunda ve ulaşımımız yok.
Uçamıyorsun ki. Oraya nasıl gideceğiz?
Doğum gününüz kutlu olsun Kraliçem!
Chompsky!
Partiyi kaçırdığım için özür dilerim.
Hediyenizin motoru bozuldu.
Teşekkürler amiral. Bu harika!
Evet. Kalenin etrafında tur atmaya ne dersiniz?
Aslında onun yerine Sivridiş Ormanına gitsek?
Emrinizdeyim.
İyi bir uçuş Aeroglyder'a iyi gelebilir.
Sorunları çözmeme yardımcı olur.
Sorun mu?
İyi yolculuklar Majesteleri. Her gün rapor bekliyoruz.
Denerim. Elveda amca!
Gidiyoruz millet!
Yeni maceramız bizi bekliyor!
Bu çamur hiç çıkmayacak.
Neredeyse 800 yıl bu topraklara hükmettim.
Şimdi hâlime bak.
Tek başınayım, koca dünyada bir dostum bile yok.
Gerçekten mi?
Önemli değil. Yakında güneş doğacak.
Bir yerlerde Güç Tılsımı bizi bekliyor ve sonra...
Ve sonra Karanlık geri gelecek!
Orasını göreceğiz.